2015年1月5日、米紙シカゴ?トリビューンはこのほど、記事「メイド?イン?チャイナにサヨナラを言い始めた中國」を掲載した。參考消息網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

生産能力過剰や大気汚染問題で苦しむ中國製鉄業(yè)界。この厳しい狀況を受け、河北鋼鉄集団は11月に驚くべき発表を行った。鋼鉄生産能力500萬トンを南アフリカに移転するというのだ。これは同社の鉄鋼生産能力の11％に相當する。河北鋼鉄集団だけではない。中國で汚染が最も深刻な省の1つである河北省は23年までに鋼鉄2000萬トン、セメント3000萬トン、ガラス1000萬トンの生産能力を移転させる方針だ。

南アフリカへの移転が果たして合理的な選択肢なのかは分からないが、彼らに選択肢はなかった。環(huán)境問題が深刻化するなか、河北省は強い政治的圧力にさらされている。また中國の建築関連産業(yè)の巨大な生産能力に比べれば、中國國內(nèi)の需要は少なすぎることも問題だ。

中國國內(nèi)で消費しきれない鋼鉄はどこに向かっているのか？14年1?11月、中國は前年同期比47％増となる8600萬トンの鋼鉄を輸出した。この數(shù)字は13年に米國で生産された鋼鉄の総量に匹敵する莫大なものだ。これほどの輸出は長続きするものではなく、反ダンピングなどの摩擦にさらされることとなる。

中國政府は企業(yè)の海外進出を奨勵し、金融面で支援する方針を示している。河北鋼鉄集団の南アフリカ投資は政府方針に合致したもの。リスクのある決斷だが、中國國內(nèi)に投資環(huán)境が望めないなかでは最善の選択肢だったのだろう。あるいは他の中國企業(yè)も続々と後追いをする可能性もある。（翻訳?編集/KT）