2015年1月4日、ウォン?カーウァイ（王家衛(wèi)）監(jiān)督映畫「グランド?マスター」3D版のプレミア上映會(huì)が上海で行われ、ウォン監(jiān)督と俳優(yōu)チャン?チェン（張震）が出席した。騰訊が伝えた。

【その他の寫真】

2013年に公開され、中國だけで興行収入は2億9000萬元（約56億円）のヒットを飛ばした「グランド?マスター」。新たに3D版が製作され、中國では今月8日に封切りを迎える。

臺(tái)灣の人気俳優(yōu)チャン?チェンは、八極拳の使い手で、チャン?ツィイー（章子怡）演じるヒロインと深い関わりを持つ殺し屋を演じた。準(zhǔn)主役的な存在ながら、オリジナル版では出演シーンが大幅カットされて観客を驚かせたが、3D版では完全復(fù)活。主演のトニー?レオン（梁朝偉）との対決シーンもたっぷり盛り込まれている。

フィルムの長(zhǎng)さが4時(shí)間の「完全版」になるのでは？と言われていた3D版だが、実際の上映時(shí)間は111分に短縮。しかし、ヒロインの子供時(shí)代のエピソードなども加えられ、新たな作品に生まれ変わっている。

ウォン監(jiān)督によると、3D版の製作を決めたのは米映畫「タイタニック」3D版の美しい映像を見て「心が震えたのがきっかけ」という。映畫の內(nèi)容も一新した3D版について、「映畫がもう1本作れるほどの製作費(fèi)がかかっている。だから、観客のお金をだまし取るような作品ではない」と語っている。（翻訳?編集/Mathilda）