2015年1月5日、中國広播網(wǎng)は記事「“米陸軍士官學(xué)校では雷鋒が學(xué)ばれている、新華社記者が誤報(bào)を謝罪」を掲載した。

【その他の寫真】

「米陸軍士官學(xué)校には人民解放軍の英雄?雷鋒の彫像があり、米軍人は英雄として崇拝している」「米陸軍士官學(xué)校では孫子の兵法がバイブルとなっている」これは中國で広く信じられているエピソードだが、実は完全なウソだった。誤解を生み出した元新華社記者の李竹潤（リー?ジュールン）さんがSNSでこの事実を明かして謝罪した。

1981年のこと、李さんは「米陸軍士官學(xué)校では雷鋒を?qū)Wんでいる」との海外メディア記事を目にした。これは面白いと李さんはこのニュースを當(dāng)時(shí)編纂中だった教材に採用した。このエピソードは中國に広がり、「陸軍士官學(xué)校では孫子の兵法を?qū)Wんでいるらしい」などとうわさは拡大していった。

ところが1997年のこと、李さんは最初に目にしたニュースがエイプリルフールのジョークだったことを知ったという。1981年當(dāng)時(shí)はまだ海外の情報(bào)も乏しく、エイプリルフールなど存在すら知らなかったという。

自分が誤報(bào)を生み出してしまったことを知った李さんはずっと気にかけていた。そして72歳になった2015年、ついに告白したのだった。（翻訳?編集/KT）