2015年1月9日、韓國(guó)?中央日?qǐng)?bào)によると、韓國(guó)の代表的な対中國(guó)輸出品、液晶表示裝置（LCD）の14年1?11月の輸出が、前年比で大きく減少した。中國(guó)?環(huán)球時(shí)報(bào)（電子版）が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

LCDは、中國(guó)への輸出全體の約11．3％を占める。だが14年1?11月は前年比で約7．6％も減少した。

専門家は経済學(xué)用語(yǔ)「人口ボーナス」（人口が引き起こした成長(zhǎng)）に例えて、韓國(guó)経済の「中國(guó)ボーナス」時(shí)代が消えつつあると分析し、「中國(guó)によって引き起こされた成長(zhǎng)」が限界に達(dá)したと指摘する。

韓國(guó)貿(mào)易協(xié)會(huì)のアン?ヒョンホ副會(huì)長(zhǎng)は「技術(shù)力が高まる中國(guó)は、ほとんどの部品を自國(guó)で調(diào)達(dá)している」とし、「韓國(guó)が中國(guó)の成長(zhǎng)の恩恵を受けた時(shí)代は終わりつつある」と述べた。韓國(guó)の技術(shù)と雇用が中國(guó)に投入され、中國(guó)経済は成長(zhǎng)したが、そのことが韓國(guó)経済にマイナスの影響を及ぼしていると分析する。

伝統(tǒng)産業(yè)でも「中國(guó)ボーナス」は消えている。繊維産業(yè)は韓國(guó)國(guó)內(nèi)で斜陽(yáng)産業(yè)と認(rèn)識(shí)され、「非競(jìng)爭(zhēng)分野」として背を向けられたため、中國(guó)國(guó)內(nèi)で韓國(guó)の布地の競(jìng)爭(zhēng)力が落ちている。

業(yè)界では、韓中自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）を契機(jī)に、両國(guó)間の「バリューチェーン（価値連鎖）」體系を全面的に見(jiàn)直す必要があるという指摘が出ている。アン副會(huì)長(zhǎng)は「中國(guó)産業(yè)（企業(yè)）が望む技術(shù)と部品が何かを把握し、それに合う供給先を構(gòu)築しなければいけない」とし、「韓國(guó)で中間材を生産して中國(guó)で組み立てる従來(lái)の方式ではもう難しいだろう」と述べた。

韓國(guó)金融研究院のチ?マンス研究委員は「韓國(guó)の競(jìng)爭(zhēng)力が落ちている農(nóng)産物分野でも、種苗や有機(jī)肥料など高付加領(lǐng)域はある」とし、「競(jìng)爭(zhēng)力が落ちるからといって産業(yè)全體を捨てるのではなく、産業(yè)內(nèi)でも韓國(guó)が中國(guó)より大きな付加価値を出すことができる項(xiàng)目を見(jiàn)つけ出して育成すべきだ」と強(qiáng)調(diào)する。（翻訳?編集/NY）