大男をカンフーで撃退！ジャッキー?チェン、ハリウッドでの苦労を語る―香港

2007年7月29日、香港のテレビ局?CENのインタビュー番組に、ジャッキー?チェンが登場し、かつての米國での苦労話を紹介した。その中で、ジャッキーは「米國ではリスペクトされず、ピエロのように扱われた」として、もう自分からはハリウッドに関わりたくないとまで思ったこともある、と心中を明かした。

【その他の寫真】

こう決心させたのは、米國滯在中に出演した、あるショーがきっかけとなった。ゲストとして招かれたジャッキーは観客席を見てびっくり。みなタトゥーをした大男ばかりだ。しかも司會(huì)者はその中から1人の男を招き、「カンフーを教えてもらいましょう」と手合わせを促したのだ。當(dāng)然、その男はいいところを見せようと、本気で毆りかかってきた。體格では圧倒的に不利だったが、得意のスピードをいかしてどうにかあしらったという。見事なカンフーテクニックは満場の拍手を浴びたが、ジャッキーはその時(shí)にハリウッドとの訣別を心に決めた、と打ち明ける。

ただ、実際はその後もハリウッドとの関係は切れなかった。無名時(shí)代とは違い、今や世界的な大スターにのしあがったジャッキーにハリウッドの方から話を持ちかけてくるようになったからだという。（翻訳?編集/KT）