2015年1月13日、米ニュージャージー州に拠點(diǎn)のある韓國(guó)のオンライン?メディア企業(yè)が、舊日本軍で慰安婦だった女性らの口述筆記をまとめた書(shū)籍を製作した。米ニュージャージー州の地元メディアが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

米ニュージャージー州北部の地元ニュースサイト「NorthJersey．com」は9日、同州パリセーズパーク市に拠點(diǎn)を置く韓國(guó)のオンライン?メディア企業(yè)「メディア?ジョハ」が、元慰安婦女性らの口述筆記をまとめた書(shū)籍を製作したと報(bào)じた?！嘎劋长à蓼筏郡?？」と題した書(shū)籍は、400ページを超えるペーパーバック版で、12人の元慰安婦の女性たちへのインタビューをまとめたもの。原書(shū)は韓國(guó)語(yǔ)で出版されており、韓國(guó)政府の資金援助を受けて今回の英訳版が製作されたという。同社のマック?J?ハン氏は、慰安婦の女性たちの歴史を人々に伝えたいとの思いから英訳版書(shū)籍の企畫(huà)を手掛けたと述べている。また、同氏は「私は市民的権利の存在する正義の國(guó)である米國(guó)の國(guó)民である」と語(yǔ)り、「誰(shuí)も否定できないこの歴史について、あらゆる人々に包み隠さず話(huà)したいと思った」と述べた。

記事では、第二次世界大戦中に、20萬(wàn)人の女性が韓國(guó)、中國(guó)、タイ、ベトナムから集められ、舊日本軍により強(qiáng)制的に慰安婦として働かされたとされていると説明している。慰安婦問(wèn)題をめぐって、最近は日本の複數(shù)の自民黨の政治家らは、舊日本軍が強(qiáng)制的に女性らを連行した事実はないと否定していると伝えている。

また、韓國(guó)系住民が多く住む同州バーゲン郡には、パリセーズパークと裁判所の2カ所に慰安婦記念碑が設(shè)置されていることも紹介している。ハン氏によると、今回のペーパーバック版の書(shū)籍の発行部數(shù)は2萬(wàn)部で、政治家や図書(shū)館に無(wú)料配布するほか、ゆくゆくは電子書(shū)籍化する予定だという。（翻訳?編集/Yasuda）