2015年2月1日、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのほど、「日本人の本音と建前とは？」と題するスレッドが掲載された。

【その他の寫(xiě)真】

スレッドを立てたユーザーは、「日本人に本音と建前があるのは有名な話(huà)だ。しかし、日本人と接したことのない僕は、それがどの程度のものなのかわからない。実際に日本人と接したことのある韓國(guó)人は、日本人の性格についてどう思う？」と問(wèn)いかけている。

この問(wèn)いかけに、他のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せている。

「韓國(guó)では二重人格と批判されるようなことでも、日本人にしたら當(dāng)たり前。むしろ人と距離を置いて付き合うことを良いことだと思っている。どんなに親しくなっても、絶対に本心は見(jiàn)せてくれない」

「本心はわからないけど、日本人が他人に優(yōu)しいことは確か」

「プレゼントをもらったら、気に入らなくても『うれしい』というから気を付けて！」

「日本人には純粋な人が多い。欠點(diǎn)を挙げるとすれば、繊細(xì)で弱いところかな」

「日本人の言葉と気持ちにはかなりの差がある。サッカーのアジアチームと歐州チームくらいの差だ」

「日本人は韓國(guó)人に比べてリアクションが大きいから、気持ちを読み取ることが難しい。何かを見(jiàn)て『すごい』と言っても、実際はそう思っていないことが多い」

「性格は人それぞれ。これは世界のどの國(guó)の人にでも言えること」（翻訳?編集/堂本）