2015年1月27日、BBCによると、中國(guó)では「未（ひつじ）年生まれは良くない」という迷信の影響で、帝王切開(kāi)手術(shù)を受けてまで午（うま）年のうちに出産しようとする妊婦が多い（注：中國(guó)の舊暦では現(xiàn)在も午年）。この影響で未年生まれの子供は入學(xué)や就職時(shí)に競(jìng)爭(zhēng)相手が減り、午年生まれよりもチャンスに恵まれる可能性が高いという。28日付で中國(guó)紙?參考消息（電子版）が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

一部の地域では、未年生まれの子供は性格が軟弱で意気地がなく、運(yùn)が良くないとの迷信が信じられており、これを避けるため、多くの妊婦が午年の內(nèi)に出産したいと願(yuàn)っている。この影響を受けて、南京のある病院では今年、過(guò)去最高の出産數(shù)を記録するとみられている。産婦人科の蔡満紅（ツァイ?マンホン）醫(yī)師は「1日で帝王切開(kāi)手術(shù)を10件も行った。こんなことは過(guò)去にはなかった」と驚き、「午年のうちになんとか出産を終えたいと願(yuàn)い、春節(jié)（舊正月）までに帝王切開(kāi)手術(shù)を受ける妊婦が今後さらに増加するだろう」と予想する。

未年を避けて、何としてでも“馬の尻尾”にでもしがみつきたいと考えているのは南京の妊婦だけではなく、遼寧省や山東省、甘粛省などでも帝王切開(kāi)手術(shù)を受ける妊婦が増加している。山東省棗莊市で行われた調(diào)査では、妊婦25人のうち、手術(shù)を受けて午年のうちに出産しようと考えている妊婦は18人にも上った。

えとが子どもの將來(lái)に影響するということは一般的にはあり得ない。しかし、中國(guó)の伝統(tǒng)的な風(fēng)習(xí)や運(yùn)命判斷、占いはえとと深く結(jié)びついており、こうした迷信を単純には排除できないこともまた事実だ。

一方、過(guò)去の出産ブーム時(shí)に出産した親たちはその経験から、「何とかして馬の尻尾にしがみついたその結(jié)果は、子供にとって厳しい試練が待ち受けている可能性が高い」と語(yǔ)る。中國(guó)では13年と14年に全國(guó)各地の小學(xué)校で入學(xué)者數(shù)がピークを迎えた。その原因は、07年のえとである豬に関係する「金豬ベイビー」と北京五輪が開(kāi)催された08年の「オリンピックベイビー」にある。

ある女性は「迷信では未年は良くないと言われているが、私はあえて未年に子供を産んだ。將來(lái)、小中學(xué)校への入學(xué)や高校?大學(xué)受験、就職時(shí)にライバルが少ないというVIP待遇を受けることになるからだ」と語(yǔ)っている。（翻訳?編集/秋田）