2015年2月10日、最近ネットで、日本を訪れた多くの中國(guó)人観光客がトイレの便座や電子炊飯器、ドライヤー、包丁などの生活用品を買いあさっているという文が大きな話題となっている。なかには、わざわざ外國(guó)にまで行って、こんなものを買うなんて、中國(guó)製品の面目は丸つぶれだと驚きや嘆きの聲をあげる人々もいる。一方では、中國(guó)製品を馬鹿にしてはいけない、これは中國(guó)消費(fèi)者が盲目的に海外ブランドを追い求める心理狀況によるものだという意見(jiàn)も見(jiàn)られる。個(gè)人的には、この奇妙な現(xiàn)象の裏には、恐らく別の深い要因があるのではないかと考えている。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

【その他の寫真】

當(dāng)然、中國(guó)にもこういった生活用品は販売されている。では、なぜ日本にまで行って買うのか？この便座は普通の便座ではない。溫水洗浄や便座が瞬時(shí)に溫まる機(jī)能を備えた抗菌仕様の先進(jìn)的な便座だ。炊飯器も獨(dú)特の素材と技術(shù)を使ったもので、これで炊いたご飯はまるで水晶のようで、釜にこびりついたりしない。ドライヤーはナノテクノロジーが使用され、髪をつややかに潤(rùn)す。セラミック包丁は通常の素材の包丁に比べて60倍の耐久性を持つ。こういった事実から、現(xiàn)在の一部の中國(guó)消費(fèi)者の需要がよりアップグレードしていることが見(jiàn)て取れる。これらの層は、「使える」という普通のレベルの商品には満足しない?！副憷工恰改途眯预烁护螭馈股唐筏蚯螭幛皮?、さらにそれらの商品がもたらす付加価値を「楽しんでいる」のだ。

現(xiàn)在、中國(guó)は模倣型?畫(huà)一的な消費(fèi)段階を基本的に終え、個(gè)性?多様化した消費(fèi)が主流になりつつある。日本で生活用品を買いあさる中國(guó)人は決して少數(shù)派の富裕層ではない。むしろ日増しに拡大している中所得者層である。便座を買いあさる現(xiàn)象はまさにこれらの人々の消費(fèi)ニーズが國(guó)內(nèi)の商品では満たせなくなったことを示している。さらに、供給する側(cè)から見(jiàn)ると、中國(guó)はすでに商品供給不足の時(shí)代を終えている。また総量から見(jiàn)ると、一部の伝統(tǒng)産業(yè)の供給能力は需要を大幅に上回っている。多層的な消費(fèi)者、特に中?高所得者層の需要を引き出し、それを満足させるには、供給の革新が必要だ。世界には斜陽(yáng)産業(yè)は存在しない。あるのは、斜陽(yáng)企業(yè)だけだ。技術(shù)と理念を革新させることができなければ、時(shí)代の流れに追い付けず、製品も衰退していくだろう。供給の革新は國(guó)內(nèi)の消費(fèi)者の需要のアップグレードを満たすだけでなく、経済の成長(zhǎng)を牽引し、モデルチェンジ?アップグレードを促進(jìn)させることにつながる。

このように、単なる便座は、「いかに、供給の革新によって消費(fèi)の需要を引き出すか？」という大きな問(wèn)題を突きつけた。企業(yè)は、最も付加価値の高いスマイル?カーブの両端を掌握し、高品質(zhì)のブランド商品を提供するべきだ。土地や労働力などのコスト面の強(qiáng)みを利用した製造業(yè)は利益率が低く、経済の「新常態(tài)」（ニューノーマル）を迎えた今、持続不可能になっている。我々は先進(jìn)諸國(guó)の製造業(yè)の先進(jìn)的なところを參考にし、研究開(kāi)発に取り組み獨(dú)自の知的財(cái)産権を有し、技術(shù)を高めることに力を注ぐべきだ。また、販売面においても努力し、 ブランドを打ち立て、その名を世界中に知らしめるべきだ。これは、非常に険しい道ではあるが、この道を通らなければ企業(yè)をバリューチェーンの付加価値の高い方へと押し上げることはできない。また、これでしか國(guó)內(nèi)消費(fèi)者の消費(fèi)のグレードアップのために、より多くの選択肢を提供することはできないだろう。

中國(guó)政府は、供給管理能力を高めることで供給の革新を促進(jìn)させるべきだ。改革によって、個(gè)人や企業(yè)の創(chuàng)造力を十分に発揮させ、大衆(zhòng)創(chuàng)業(yè)や革新的雰囲気を打ち立て、効果的な供給を拡大し、経済の活力を活性化させる。同時(shí)に、市場(chǎng)の法令を完備し、知識(shí)財(cái)産権を保護(hù)し、公平な競(jìng)爭(zhēng)による市場(chǎng)環(huán)境を築いて、海賊版?コピー製品を取り締まり、革新に原動(dòng)力や見(jiàn)返り、保証をもたらすべきだ。

中國(guó)製品は日本の便座に「盲點(diǎn)」を突かれたと主張する人もいるが、我々が圧力を原動(dòng)力に変えて、絶えず供給の革新を行い続ければ、遠(yuǎn)くない將來(lái)、中國(guó)製の便座が大きな「売り」になることを信じている。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/MZ?編集/武藤）