「日本のだったのか…」「黃色いと思ってた!」「ゾクゾクする」=日本のあるものが話題に―中國ネット

Record China    2015年2月16日(月) 11時47分

拡大

15日、中國版ツイッター?微博で、東京の豪徳寺が紹介され、中國のネットユーザーの間で話題になっている。寫真は豪徳寺。

(1 / 2 枚)

2015年2月15日、中國版ツイッター?微博(ウェイボー)で、東京の豪徳寺が紹介され、中國のネットユーザーの間で話題になっている。

その他の寫真

世田谷區(qū)にある豪徳寺は「招き貓」の発祥地とも言われている寺院で、願いが成就したお禮に參拝客から多くの「招き貓」が奉納されている。招き貓は中國では「招財貓」と呼ばれる。書き込みは、「もともとは『財を招く』ものではなく、幸福や幸運を招くものだ」と紹介され、招き貓が所狹しと並べられている寫真が掲載されている。

これについて、中國のネットユーザーからは、以下のようなコメントが寄せられた。

「幸福や幸運?つまり、財を招くってことだろ」

「中國人は金が好きなだけ」

「そういう意味だったのね」

「カワイイ?」

「こっそり1つ持っていってもバレないだろう」

「招き貓って黃色いと思ってた」

「日本のものだったのか…」

「(多數(shù)の招き貓が並んでいる寫真を見て)なんてことだ!おれは密集恐怖癥なんだ!」

「なんか怖い。日本のホラー映畫を思い出して、ゾクゾクする」

「金があってこそ幸福と運気が訪れると知った。だから『財を招く貓』だろ」

「日本には本當(dāng)に神秘的な場所がたくさんあるね」

「この招き貓ってみんな中國製でしょ?うちの工場で作ってるよ」(翻訳?編集/北田

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜