2015年2月18日、北京晩報は「ネットユーザーは敏感に反応し過ぎ。中日友好醫(yī)院は名稱を変更していない」と題する記事を掲載した。

【その他の寫真】

中國?北京市の中日友好醫(yī)院の略稱が「中日醫(yī)院」と統(tǒng)一されたことを受け、中國のネットユーザーの間で「友好」の2文字が消えたことに高い関心が集まっている。

これについて、醫(yī)院側(cè)は、「中日醫(yī)院」の略稱は2007年からより広く使用されているとした上で、略稱を統(tǒng)一化し、統(tǒng)一化された略稱を使用し、歴史的な慣例を尊重することは、業(yè)界內(nèi)の體系的な呼稱に有益であり、市民が名稱を覚えやすいという利點(diǎn)もあると説明している。

中日友好醫(yī)院は先ごろ、國家衛(wèi)生?計(jì)畫生育委員會の指示により「中日醫(yī)院」の略稱を使用すること、正式名稱は「中日友好醫(yī)院」であることを発表していた。

同様に、「中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院」は「醫(yī)科院」、「中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院北京協(xié)和醫(yī)院」は「北京協(xié)和醫(yī)院」、「國家心血管病中心」は「心血管中心」、「國家癌癥中心」は「癌癥中心」に略稱が統(tǒng)一された。（翻訳?編集/柳川）