＜続報＞NBAロケッツの“長城”ヤオ?ミン、なぜか“フカヒレ”抜きで華燭の典―上海市

2007年8月6日、NBAロケッツの“萬里の長城” 姚明（ヤオ?ミン）と葉莉（イエ?リー）さんが上海市內(nèi)のシャングリラホテルで結婚披露宴を挙げた。親戚や友人およそ70人が出席し、バスケット仲間の瀋?。ē伐Д?ウェイ）と胡暁桃（フー?シャオタオ）が新郎新婦の付添い人を務めた。

【その他の寫真】

披露宴が始まる直前、會場前のホールに姚明の代理人が登場し、詰め掛けた記者に対し、今回の結婚に関して飛び交った虛偽の報道に釘を刺す一幕があった?！袱蓼长趣筏浃肆鳏欷皮い颗堆绀违幞衰濠`に“フカヒレ”が入っていたが、姚明はサメの保護活動に協(xié)力しており、いかなる場合でも本人は絶対に食べないと宣言しています。また披露宴の後の黃浦江クルーズなども予定しておりません。夜の取材は一切お斷り」と明言した。

しかし、記者たちを手ぶらで帰すことはなかった。中國の結婚式では新郎新婦がお祝いのお裾分けにキャンディを配る習慣があるが、この日も100人以上の記者たちにキャンディと、そして2人の結婚寫真が入ったCDも一緒に配られるという粋な心遣いがあったという。（翻訳?編集/WF）