2015年2月25日、陝西省にある秦始皇帝陵博物院の兵馬俑1號(hào)坑発掘修復(fù)現(xiàn)場では春節(jié)の連休期間中、修復(fù)中の兵馬俑の一部にラップが巻かれ、來場者の間で話題になった。同博物院は「兵馬俑に殘っている彩色上絵を保護(hù)するための手段」と説明している。中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

1號(hào)坑考古隊(duì)を率いる申茂盛（シェン?マオション）氏によると、兵馬俑にはすべてもともと彩色上絵が施されていたものの、約2200年という時(shí)を経て、火災(zāi)も経験している上に、地中に埋められていたため劣化し、発見されても、體が完全な狀態(tài)ではないほか、彩色上絵の多くが禿げてしまい、まだらになっている。比較的完全な狀態(tài)で色が殘っている兵馬俑はごくわずかだという。

同博物院の専門家は、「修復(fù)中の兵馬俑を保護(hù)するために、ラップを巻くという方法は、これまでずっと使われてきた手段。1號(hào)坑の3度目の発掘調(diào)査で出土した兵馬俑の多くに色が殘っていた。しかし、濕度の高い地中から取り出すと、水分がなくなり乾燥してしまうため、ヒビが入り、変形してしまう。彩色上絵を保護(hù)するために、特殊な液體を使用する」と語る。

その液體が塗布されてから、彩色上絵の狀態(tài)が安定するまでには、一定期間必要で、その期間、ラップを巻いて、乾燥やホコリなどがかかるのを防いでいる。彩色上絵の狀態(tài)が安定すれば、ラップは外される。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/KN?編集/武藤）