＜北京五輪＞オリンピック向け安全計畫に死角なし！7年間練りに練った萬全の対策―北京市

2007年8月、北京オリンピック開催を1年後に控え、市公安局はセキュリティ確保のため入念な準(zhǔn)備を進めている。

【その他の寫真】

2001年12月13日、北京五輪組織委員會の成立と同時に、「北京五輪安全確保プロジェクト」もスタートした。2003年12月には北京五輪セキュリティプロジェクト連絡(luò)グループも正式に設(shè)置された。同グループには公安部以外にも外交部?稅関など重要部門がこぞって參加しており、統(tǒng)一的なセキュリティ計畫の立案?指揮を可能にしているという。

本部となる五輪セキュリティ指揮センターと五輪セキュリティ情報センターは2005年にすでに完成し、準(zhǔn)備は萬端となっている。今後、約4萬人ものセキュリティ関連のボランティアの訓(xùn)練など、五輪前の最後の準(zhǔn)備が始まるという。（翻訳?編集/KT）