＜北京五輪＞金メダル4枚の卓球選手「高すぎる期待は逆効果」―中國

2007年8月、中國の著名卓球選手トウ亜萍さんがロイター通信のインタビューに応じ、中國國民が北京オリンピックでのメダル獲得に期待しすぎることは選手にとって不利になろうと語った。

【その他の寫真】

トウさんは5歳から卓球を始め、1997年に引退するまでオリンピックで金メダル4枚、世界大會で18回の優(yōu)勝に輝いた経歴を持つ。また、オリンピックの卓球競技で唯一連続して金メダルを手にした選手でもある?，F(xiàn)在は國際オリンピック委員會の委員や北京オリンピック選手村副部長などを務(wù)めている。

インタビューの中でトウさんは「私は選手経験が長いので選手のつらさがよくわかる。國民の期待はプレッシャーとなり、選手には何の助けにもならない。メダルへの高すぎる期待は逆効果となり、中國が北京オリンピックでメダル獲得數(shù)1位の座につくのは難しいかもしれない」と話した。

とはいえ、メダルに期待するなというのは無理な話で、北京オリンピックに參加する選手たちはみな13億人の期待を背負(fù)いながらプレッシャーと戦うことになるだろう。(翻訳?編集/藤野)