2015年3月5日、中國の舊正月連休（2月18?24日）で、多くの中國人が日本に訪れ、溫水洗浄便座や炊飯器をお土産に買っていた。これに関連して人民日?qǐng)?bào)（電子版）は4日、「韓國人もかつて日本の炊飯器を“爆買い”、韓國政府は密輸と見なす」と題して伝えた。

【その他の寫真】

中國人が日本の炊飯器や溫水洗浄便座に群がる様子が伝えられると、中國製造業(yè)に苦言を呈す意見や、「日中の製品にそれほどの差はない」など、多方面から注目を集め物議を醸した。ここで思い出されるのは、今や國産ブランドを強(qiáng)く支持する韓國人もかつては日本で炊飯器を“爆買い”していたということだ。

1983年ごろから韓國では海外旅行が広がり、同年に釜山の民間団體が日本との交流で訪日した際、炊飯器や掃除機(jī)、カメラなど3000ドル（約36萬円）を費(fèi)やし大量の日本の家電を購入。これを日本メディアが報(bào)道すると、韓國で波紋が広がった。同団體に対して世論では「國家の恥」だとの見方があり、當(dāng)局は同団體の日本製品購入を密輸とみなし、家電を沒収し罰金を言い渡したという。

韓國人の日本製品爆買いに韓國メディアも注目。1983年2月10日、東亜日?qǐng)?bào)は日本の炊飯器が韓國人に人気だとし、金浦國際空港を利用する観光客の多くが日本の炊飯器を手にしていたと伝えた。日本の炊飯器人気に當(dāng)時(shí)の韓國世論では、「國産炊飯器の品質(zhì)が良ければ、海外産など買わない」と言った聲も多く聞かれた。

當(dāng)時(shí)の韓國の関連企業(yè)は今の中國と同じような反応を示し、「日本のような高品質(zhì)な製品も作れるが、値段が高く販路がないため作っていない」と語った。だが、韓國製造業(yè)が自國民の消費(fèi)力と需要の現(xiàn)狀を認(rèn)識(shí)したことが変革をもたらし、今では韓國製品は中國人に人気を集めている。

30年余り前に韓國で起きたことが、今中國でも起きている。報(bào)道では、「今何が必要とされているのかに向き合い、新しいものを追求する勇気を身につけるべき」と韓國を例に挙げ、中國の製造業(yè)は國民の需要に合わせて自國の技術(shù)を発展させるべきだと結(jié)んだ。（翻訳?編集/內(nèi)山）