元刑務(wù)所所長(zhǎng)に懲役11年、収監(jiān)中の大富豪から収賄―上海市

2007年8月10日、上海市で元上海市刑務(wù)所所長(zhǎng)、黃健有（ホワン?ジエンヨウ）らの裁判が行われた。黃らは2003年から2005年にかけて同刑務(wù)所に収監(jiān)していた周正毅（チョウ?ジェンイー）被告から収賄した罪に問(wèn)われており、黃は懲役11年の判決。

【その他の寫真】

周正毅は不動(dòng)産販売などで財(cái)を築き、かつて上海一の富豪とまで呼ばれた。2003年、中國(guó)銀行からの不正融資事件で摘発され、懲役刑を受けた。2005年、刑期を終え釈放されたが、2007年に再び逮捕された。収監(jiān)中の刑務(wù)所所長(zhǎng)らへの贈(zèng)賄容疑。賄賂の合計(jì)額は50萬(wàn)元（約750萬(wàn)円）にのぼるとされる。

同日の裁判で、収賄側(cè)の5被告に判決が下された。黃元所長(zhǎng)に懲役11年、政治権利剝奪3年、罰金5萬(wàn)元（約80萬(wàn)円）。黃の妻、呉偉平（ウー?ウェイピン）に懲役3年、執(zhí)行猶予3年の判決が下された。また、同刑務(wù)所勤務(wù)の伝克琥（チュアン?クーフー）は懲役2年、王爭(zhēng)鳴（ワン?ジェンミン）は懲役2年、執(zhí)行猶予2年、兪金寶（ユー?ジンバオ）は懲役2年の判決だった。（翻訳?編集/KT）