2015年3月18日、韓國?東亜日報は、米國のオバマ大統(tǒng)領のミシェル夫人が18日から20日にかけて、日本を初めて訪問することについて「日本が何気に中國を意識し、中國よりも手厚いおもてなしをと考えている」と報じた。中國?參考消息が伝えた。

【その他の寫真】

尖閣諸島の領有権をめぐり日中の対立が高まった昨年3月、ミシェル夫人は母親と2人の娘と共に中國を1週間訪問した。中國の習近平（シー?ジンピン）國家主席は夫人と共に國賓を迎える釣魚臺迎賓館で會うなど、格別なもてなしをした。

一方、昨年4月にオバマ大統(tǒng)領が訪日した際、ミシェル夫人は娘の學校の日程を理由に同行せず、日本は寂しい思いをしたにちがいない。

ミシェル夫人は今回、2人の娘を殘して1人で日本を訪れる。だが日本メディアは「日中のバランスを取ろうとする配慮」と好意的に報じ、「昭恵夫人とのランチの後のコーヒータイムに、その場に首相が加わるなど、もっとリラックスできて、親しみのある會い方ができれば」と中國との差別化を意識したように伝えている。（翻訳?編集/柳川）