チョウ?ユンファの「元戀人」、自殺未遂の真相に初のコメント―香港

2007年8月12日、かつてチョウ?ユンファ（周潤發(fā)）と5年にわたる熱愛が伝えられた女優(yōu)のイディー?チャン（陳玉蓮）がインタビューに答え、戀愛のもつれからユンファが自殺未遂をはかったとされる1982年の事件について、初めて語った。

【その他の寫真】

ユンファとイディーは、1978年のドラマ「大亨」での共演をきっかけに交際をスタートしたと言われている。當時、まだ駆け出しの俳優(yōu)だったユンファはお金も無く、デートはもっぱら南丫島にあるユンファの実家だったという。また、ユンファの母親がイディーとの結(jié)婚に反対し、板ばさみになった苦しさから自殺未遂を図ったとされている。

當時についてイディーは、「私とユンファが一緒にいる所を、誰かに見られたこともないわ。だって、あれはただの噂で、もともと事実じゃなかったもの！」と話している。彼女によると、當時まだ18歳で記者からの質(zhì)問にどう答えていいか分からず、あいまいな対応が疑惑を生んだという。ユンファの自殺未遂については「女性が原因」という點で同意しているイディーだが、「ただし、相手は知らないわ。私はただの傍観者だもの」と話している。また、アンディ?ラウ（劉徳華）がかつてイディーに想いを寄せていたという噂については、「聞いたことはあるわ。でも、共演者を一時好きになるのは、ありがちな話でしょ？」と笑って答えていた。（翻訳?編集/Mathilda）