2015年3月20日、中國唐代の詩人?杜甫と言えば、「國破れて山河在り…」で始まる「春望」を連想する人も少なくないだろう。中國のネット上にこのほど、「日本人も杜甫の詩を?qū)Wぶのか？」と題したスレッドが立ち、多くの反応が寄せられている。

【その他の寫真】

「春望」は國の崩壊に対する杜甫の悲痛な心情と愛國心が込められている。同詩を日本の學(xué)校でも學(xué)んでいると知ったスレッド主は、「中國の愛國的な詩を日本人が學(xué)ぶなんて、何かおかしな気分」とつづった。これに対し、ほかのネットユーザーからは以下のコメントが寄せられている。

「今の中國は杜甫が生きた時(shí)代の中國とは違う」

「知識(shí)に國境はない。あったら進(jìn)歩などできない」

「全部漢字の中國の詩を日本人が理解できるのか？」

「日本は中國より儒教を重んじている。だから素養(yǎng)が高いのだ」

「今の中國は『春望』と真逆の狀態(tài)。國として依然存在しているが、大気汚染などの環(huán)境破壊で“山河”は崩壊した」（翻訳?編集/內(nèi)山）