2015年3月24日、春節(jié)（舊正月、今年は2月19日）連休期間中、大勢の中國人観光客が日本でトイレの溫水洗浄便座を購入したことを受けて、中國の製造業(yè)（メード?イン?チャイナ）にはさまざまな思いが去來した。否定できないことは、中國人は徐々に豊かになっているが、中國の製造業(yè)はより質(zhì)の高い生活という人々の要求にしっかり応えられていないことと、日本の製品はよりよい製品をどこまでも追求 し、細かい部分までよくできており、中國人消費者の好みにぴたりと合うということだ。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

溫水洗浄便座だけでなく、パジャマにはゴム替え口がついており、ゴムを取り替える時にわざわざ一部を切って後で縫い直したりする必要はない。ペットボトルのラベルには點線が入っていて、取り外す時のための小さな突起が付いていることもあり、分別が楽だ。こうした例は枚挙に暇がない。

以前に日本の製造工場をいろいろ見學した際、日本人労働者の真面目で細やかな「匠の心」に深い印象を受けた。一流の技術(shù)を備えたブルーカラー労働者の社會的地位が高いことが日本の製造業(yè)の強さの理由の一つだ。日本ではブルーカラーの所得がホワイトカラーを上回ることさえあり、技術(shù)専門學校の卒業(yè)生は就職率が98％を超え、大學卒業(yè)生をはるかに上回る。こうしたことがブルーカラー労働者の絶えず研鑽を積もうとする意欲の源になる。

伝統(tǒng)的な手工蕓技術(shù)を備えた無形文化財の伝承者は社會から尊重されるということもある。文部科學大臣が指定する「重要無形文化財」は一般に「人間國寶」と呼ばれ、內(nèi)閣総理大臣や地方政府に表彰され、敘勲の対象となる。

他國に比べ、日本や日本人はオリジナルを作り出す力が弱く、イノベーションでは優(yōu)位に立てない。だが日本人は取りこむのがうまく、特許を使用できるようになれば、あらゆる製品を改良し、さまざまな細かい工夫を加え、ライバルとの戦いに乗り出す。実際この通りであり、多くの場合に日本は目的を達成する。しょう油、ラーメン、將棋などはいずれも中國で誕生したものだが、今では日本の商品や日本語の名稱?言い方が歐米で広く知られている。このことはよく考えるべきだ。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/KS?編集/武藤）