2015年3月24日、韓國SBSニュースによると、韓國?江原地區(qū)の私立大學(xué)に通っている韓國軍の大學(xué)生予備役30人が19日、市內(nèi)中心部で公衆(zhòng)の面前で衣服を脫ぎ捨て、パンツ一丁となって軍歌を歌うというパフォーマンスを行った。市民の撮影した畫像がネットに掲載されると、「気持ち悪い」など批判の聲が相次いだ。中國新聞社が伝えた。

【その他の寫真】

當(dāng)時、大學(xué)生予備役たちは訓(xùn)練が終わったばかりで、周辺のレストランで食事をとっていたが、突然集団で店外に出て、服を脫ぎ始め、上半身は一糸まとわず、ズボンを足元まで下げて、軍歌を歌い始めた。10分余りすると警察が駆けつけ、兵士たちを解散させた。

韓國のネット上では「現(xiàn)在の大學(xué)生予備役の軍紀(jì)」「××部隊の軍紀(jì)レベル」といったタイトルのスレッドが立てられ、「韓國軍敗北の兆しだ」「自分も男だが、このような畫像を目の當(dāng)たりにして、とても気持ち悪い」など、批判のコメントが相次いでいる。

畫像は次々に転載され、大學(xué)は公式フェイスブックアカウントに謝罪文を掲載。事前に“悪習(xí)”を阻止できなかったことを謝罪した。學(xué)內(nèi)でも処分が行われる。問題視された大學(xué)生予備役たちは非難を真摯に受け止め、反省しているという。（翻訳?編集/岡田）