2015年3月21日、中國(guó)福建省アモイ市の食品工場(chǎng)で火災(zāi)が発生。通報(bào)を受けた消防車が駆けつけたのは、火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)から3キロ離れた場(chǎng)所だった。22日付でアモイネットが伝えた。

【その他の寫真】

21日正午ごろ、アモイ市同安區(qū)の西柯第一食品工場(chǎng)の冷凍庫(kù)から出火。工場(chǎng)內(nèi)には多くの酸素ボンベやアセチレンタンクが保管してあり、爆発の危険性があった?；馂?zāi)に気づいた市民が消防に通報(bào)。火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)を「西湖路168號(hào)」と聞き取った消防本部の係員は、ただちに消防車の出動(dòng)を命じた。だが、現(xiàn)場(chǎng)に到著した消防士が見たのは、そこから3キロほど離れた場(chǎng)所からモクモクと立ち上っている黒煙だった。

通報(bào)者は「西福路168號(hào)」と言いたかったのだが、「湖（hu＝フー）」と「福（fu＝フー）」を言い分けることができなかったため、消防本部の係員が「西湖路」と聞き取ってしまったのだ。本當(dāng)の火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)に到著した消防隊(duì)員は、工場(chǎng)內(nèi)からただちに酸素ボンベやアセチレンタンクを運(yùn)び出して消火活動(dòng)にあたったため、火はまもなく消し止められた。犠牲者やけが人は出ていない。

福建省の人々は「fu」を「hu」と発音してしまう。このなまりが今回、大慘事を引き起こすところだった。（翻訳?編集/本郷）