2015年4月7日、2004年アテネ五輪陸上男子110メートル障害金メダリストの劉翔（リウ?シアン、中國(guó)）が、足のけがを理由に現(xiàn)役引退を表明した。新浪が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

31歳の劉翔は同日、短文投稿サイト「微博（ウェイボー）」で心境を告白。「今日をもってスポーツ選手としての生涯を終え、正式に引退する」と書(shū)き込んだ?！弗烯`ドルやトラックに出合ったのは13歳の時(shí)。以來(lái)いつもそばにいてくれた。きっと離れがたいだろうが、けがはよくならず、私も年をとった。これ以上トレーニングできず、走ることもできない。引退して新たな道を行く。さよなら、私のトラックとハードル」とつづった。

國(guó)民の期待を背負(fù)って臨んだ08年北京五輪で、右アキレスけん痛のため棄権したことを振り返り「なぜ痛みをこらえられなかったのか。なぜ治療が効果を発揮しなかったのか。なぜ全國(guó)民の期待に応えられなかったのか。私はなぜ…」と無(wú)念の思いを記した。今後は「中國(guó)の青少年體育の発展、國(guó)民の健康向上につながる仕事をしたい」とした。（翻訳?編集/大宮）