街中でウシ暴走！“美人局（つつもたせ）”作戦でようやく捕獲―重慶市

2007年8月16日、重慶市黔江區(qū)で1頭のオス牛が街中を走り回る騒ぎがあった。

【その他の寫(xiě)真】

オス牛は道路をぐんぐん突き進(jìn)んだり、民家に侵入したりと、狂ったように大暴走。牛の飼い主、付近の住民、警察官などが協(xié)力して押さえ込もうと試みたが、牛も頭突きで必死に反撃、なかなか捕まえることができない。

一體どうしたものやら…としばし困っていた人々だったが、警察官が思いついたのがメス牛を使った“美人局（つつもたせ）”作戦。美人ならぬ美牛を連れてきて、オス牛の闘爭(zhēng)心が鈍ったのに乗じ、一気に“御用”となった。 (翻訳?編集/藤野)