2015年4月17日、新華社によると、中國(guó)の李克強(qiáng)（リー?カーチアン）首相は先月31日に人民大會(huì)堂で英紙フィナンシャル?タイムズのバーバー編集長(zhǎng)の単獨(dú)インタビューに応じ、「今年は中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)ならびに世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利70周年であり、世界各國(guó)で記念行事が行われる重要な時(shí)期だ。これは日中関係にとって検証でありチャンスでもある」と表明した。

【その他の寫(xiě)真】

バーバー編集長(zhǎng)：私が訪日時(shí)に日中関係について得た比較的深い印象を、この機(jī)會(huì)に李首相と分かち合いたい。日本の最上層部から得た情報(bào)だ。日本の指導(dǎo)者にインタビューする機(jī)會(huì)が數(shù)度あったが、彼らから伝えられた情報(bào)は「日中関係はすでにいくらか改善された」というもので、昨年11月の習(xí)近平（シー?ジンピン）國(guó)家主席と安倍首相との會(huì)談について特に言及があった。「日中関係はすでにいくらか改善された」との彼らの考えに李首相は同意するか。これは持続的なものか、それとも一時(shí)的なものか。第2次大戦終結(jié)70周年記念の際、および日本の首相談話(huà)発表の際、両國(guó)関係に再び問(wèn)題は生じるか。

李首相：日中関係はまだ比較的困難な時(shí)期にある。雙方は改善を望んでいるが、改善には基礎(chǔ)が必要だ。この基礎(chǔ)の根源となるのはやはり第2次大戦の歴史をどう正しく認(rèn)識(shí)し、歴史の教訓(xùn)をどう汲み取り、戦爭(zhēng)を繰り返させないかだ。バーバー氏は日本滯在中、「戦爭(zhēng)が終わってもう70年だ、現(xiàn)在とは何の関係もない、昔の人のことだ。なぜ中國(guó)はこだわってばかりいるのか？」との聲を聞いたかも知れない。これは中國(guó)側(cè)がこだわろうとしているのではなく、歴史は忘れてはならないのだ。70年の間、大きな世界戦爭(zhēng)は起きなかった。あの愚かな戦爭(zhēng)の教訓(xùn)を銘記したことが重要なのだと考える。政治學(xué)の一般的な原則では、國(guó)の指導(dǎo)者は先人の創(chuàng)造した歴史の成果を継承する必要があると同時(shí)に、先人の犯した罪の歴史的責(zé)任も負(fù)うのが當(dāng)然だ。そうしてこそ、その民族に対して真の一體感と責(zé)任感を持つことになる。

今年は中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)ならびに世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利70周年であり、世界各國(guó)で記念行事が行われる重要な時(shí)期だ。今年の「両會(huì)」（全國(guó)人民代表大會(huì)と全國(guó)政協(xié)會(huì)議）記者會(huì)見(jiàn)で私は「これは日中関係にとって検証でありチャンスでもある。われわれは歴史を鑑とすることができれば未來(lái)に向かうことができ、両國(guó)関係改善の良いチャンスを得る」と語(yǔ)った。明確にしておきたいのだが、私の言った「愚かな戦爭(zhēng)」というのは軍國(guó)主義の発動(dòng)した愚かな侵略戦爭(zhēng)を指すのであり、反ファシズムの戦士に対しては、われわれはこの上ない敬意を抱いている。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/NA?編集/武藤）