2015年4月30日、日本には変わった地名が多く存在するが、このほど中國(guó)のネットで日本の地名を紹介したスレッドが立ち、さまざまなコメントが寄せられた。

【その他の寫真】

スレッド主は日本の変わった地名として、浮気町（滋賀県）、毛穴町（大阪）、又飯時(shí)（北海道）、血洗島（埼玉県）、我孫子（千葉、大阪）などを紹介。日本語でも一風(fēng)変わった地名がピックアップされた中で、特に中國(guó)ネットユーザーの関心を引いたのは血洗島と我孫子だ。

血洗島の地名について、「血なまぐさい印象を持った」「ここでいったい何が起きたんだ！」と衝撃を受けたと語る聲が多かった。一方、我孫子は中國(guó)語で「私の孫」という意味になるため、多くの人が「面白い」との反応を寄せた。中には、「自分の孫が我孫子に住んでいると紹介する時(shí)は紛らわしいね（※中國(guó)語で『我孫子住在我孫子』となる）」といったコメントも見られた。（翻訳?編集/內(nèi)山）