2015年5月7日、日本に住む韓國(guó)人男性はこのほど、「日本人が軽自動(dòng)車を好む理由」についてブログにつづった。

【その他の寫(xiě)真】

日本の街を歩いていると、韓國(guó)ではあまり見(jiàn)かけない軽自動(dòng)車をよく見(jiàn)かける。日本人が軽自動(dòng)車を好む理由はさまざまだろうが、個(gè)人的に最も大きな理由は?日本人の習(xí)性?にあると思う。日本人はきれいなものよりかわいいもの、大きく派手なものより小さく上品で素樸なものを好む。これこそが、日本人が中型セダンよりも軽自動(dòng)車を好む理由だ。たった1日、日本に旅行に行っただけでも、日本人がどれだけ小さくてかわいらしいものを好んでいるか実感することができる。

一方、韓國(guó)人はかわいいものよりきれいなものが好きだし、人に自慢したいという気持ちから、小さいものよりも大きくて目立つものを選ぶ。どちらが良いかはわからないが、「人からどう見(jiàn)られるか」を最優(yōu)先に考える韓國(guó)人の習(xí)性は直すべきだ。

実際、韓國(guó)で軽自動(dòng)車に乗っていると、「周りにばかにされている」と感じることが少なくない。運(yùn)転中に少しでもスピードを落とすと、後ろの車にハイビームで照らされ、すぐに追い越される。ひどい時(shí)にはクラクションを鳴らされることもある。韓國(guó)で軽自動(dòng)車は燃費(fèi)が良くないイメージがあるが、これは、ほかの車に合わせるために毎回急発進(jìn)しているせいで、韓國(guó)ドライバーたちの運(yùn)転習(xí)慣に原因があるのではないだろうか。

もう一つの理由は「経済的な問(wèn)題」だ。日本では車を購(gòu)入すると必ず個(gè)人専用の駐車場(chǎng)を用意しなければならないし、韓國(guó)のように好き勝手に道に駐車することはできない。韓國(guó)に比べてなにかと費(fèi)用がかかるため、維持費(fèi)が安く燃費(fèi)の良い軽自動(dòng)車を選ぶしかない。実は日本人にはいまだに、「無(wú)駄遣いせず質(zhì)素に暮らす」という考えが深く根付いているのだ。（翻訳?編集/堂本）