2015年5月7日、參考消息網(wǎng)は「日本ブランドの成功の秘密を探る」と題する記事を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

東京の銀座、新宿など日本の有名な商業(yè)エリアでは、大きな買(mǎi)い物袋を抱えた中國(guó)人観光客が至るところで目にされる。これほど多くの中國(guó)人が日本にショッピングに訪れる背景には円安や日本のサービスの良さだけでなく、日本ブランドのレベルの高さがあると言え、その「人に優(yōu)しい」機(jī)能を追及した點(diǎn)が中國(guó)人のニーズを満たしてくれている。

戦後の日本には數(shù)多くの國(guó)際的なブランドが誕生した。これは、明治維新後の日本がアジアで率先して工業(yè)化の道を進(jìn)み、戦後に歐米から技術(shù)の核心部分を?qū)毪筏浃工盲郡趣いc(diǎn)に加え、日本企業(yè)が改良を重視し、消費(fèi)者のニーズに応えるべく努力を続けたことと切っても切り離せない事象だ。日本の企業(yè)は大企業(yè)、中小企業(yè)にかかわらず常に新しい物作りに取り組んでいる。企業(yè)にとって日本政府の果たす重要な役割は、公平な競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境を整備して企業(yè)の研究成果を保護(hù)すること、資金補(bǔ)助、優(yōu)遇稅制などを通じて企業(yè)を支援することの2つだ。

中國(guó)人観光客は日本で買(mǎi)い物をする際、品質(zhì)やデザインに著目しており、値段よりも使い易さを重視している。日本の製造業(yè)の最たる特徴と言えるのが、消費(fèi)者の満足を第一として商品作りに取り組む姿勢(shì)だ。これも有名ブランドを生み出した1つの大きな要素と言える。中國(guó)人が「爆買(mǎi)い」したと話題になった便座をはじめ、炊飯器、化粧品などにも日本人の「完全」を求める姿勢(shì)が反映されている。

アジアの中で、日本は高い技術(shù)力を持つ國(guó)として知られているが、日本が獨(dú)自に生み出した製品はほとんどない。反面、日本企業(yè)はオリジナルに改良を加え、工夫を重ねて新たな製品を生み出すのに長(zhǎng)けており、戦後の高度経済成長(zhǎng)期に日本は特許申請(qǐng)のハードルを下げるなどしてこのための環(huán)境を整えている。

日本にこれだけ多くのブランドが生まれた背景には、日本企業(yè)の「海外ブランドの生産ラインにとどまらず、自分たちのブランドを作る」という強(qiáng)い意志もある。ソニーがわずか數(shù)十人の従業(yè)員から世界的な大企業(yè)に成長(zhǎng)したのも、創(chuàng)業(yè)者が他の企業(yè)に真似ができない商品作りを目指したからだ。日本では少しでも傷のある商品は流通ラインから外される。資源に乏しく、消費(fèi)市場(chǎng)としても限りのある日本は、諸外國(guó)との競(jìng)爭(zhēng)の中で品質(zhì)だけを頼りに「勝ち」をつかみに行くしかないのだ。（翻訳?編集/野谷）