2015年5月8日、中國のスマート便座メーカーが繁忙期を迎えている。中國人が日本で溫水洗浄便座などを「爆買」していることをきっかけに、中國國內(nèi)のスマート便座市場(chǎng)も活気づいているのだ。では、溫水洗浄便座には、海外に行って買って帰るほどの魅力が本當(dāng)にあるのだろうか？溫水洗浄便座を使用するには、「水」や「電気」が必ず必要であるため、地域によって使用條件も異なるのではないだろうか？北京青年報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

実際には、スマート便座は、言われているほど「畫期的」なものではなく、海外で買ったものを中國で使うと、そのクオリティが大きく下がる可能性が高い。

▼「中國の水に合わない」溫水洗浄便座も

中國人が海外でぜいたく品を買うというのはすでに珍しいことではなくなっているものの、溫水洗浄便座をいくつも抱えて海外から帰ってくる必要が本當(dāng)にあるのだろうか？実際には、化粧品がそれぞれの國の女性の肌の質(zhì)に合わせて生産されているのと同じく、溫水洗浄便座も使用する國の狀況に合わせて作られている。

溫水洗浄便座に必ず必要な物に「水」がある。しかし、地域によって水質(zhì)が異なることが原因で、問題が発生することもある。ある業(yè)界関係者によると、日本で初期からスマート便座を手掛けているパナソニックなどは、水質(zhì)の違いが原因で、ノズルが詰まったり腐食したりすることがないよう、各地の水質(zhì)を調(diào)査?研究している。そして、その結(jié)果を分析し、高い基準(zhǔn)を設(shè)けることで、品質(zhì)を確保している。しかし、日本に合わせた商品を生産している小さなメーカーは異なり、日本の水質(zhì)だけを考慮して溫水洗浄便座を生産しているため、それを中國に持って帰って使用しても、日本で使うのと同じクオリティを期待することはできない。壽命や效果は日本で使用するより大幅に下がるだろう。

その他、日本を含む多くの國は、トイレとバスルームが別々であったり、しっかりと隔てられていたりするため、溫水洗浄便座に防水機(jī)能を必要としない。しかし、中國では、防水機(jī)能が必ず必要。電気回路に水が接觸すると安全性にもかかわるため、便器のふたの防水性は非常に重要になる。溫水洗浄便座も「水が合わない」ことがあるのだ。

▼日本と中國では電圧も異なるため変圧器が必要

また、スマート便座に不可欠な物として、「電気」も挙げられる。日本の電圧は100ボルトであるの対して、中國の電圧は220ボルトだ。つまり、日本から買って來た溫水洗浄便座を使うには、変圧器などが必要ということになる。それがなければ、溫水洗浄便座も、便器の上に乗せた「飾り」と化してしまう。また、取り付けに困ったり、アフターサービスを受けられなかったりと不便なことも多い。

▼體験の機(jī)會(huì)なく普及率伸びず

パナソニックは現(xiàn)在、スマート便座を杭州市（浙江?。─喂?chǎng)でのみ生産している。つまり、日本からわざわざ買って帰って來た溫水洗浄便座も実は中國で生産されているのだ。そして、中國國內(nèi)市場(chǎng)でも既に、実用的で、アフターサービスを受けることもできるスマート便座や関連の商品が多く販売されている。それなのに、日本に行って溫水洗浄便座を爆買する必要がどこにあるのだろうか？

ある業(yè)界関係者によると、スマート便座の日本での普及率は95％。一方、中國における普及率は3％以下。実際には、中國國內(nèi)市場(chǎng)でも10年以上前から溫水洗浄便座が販売されていた。しかし、體験したことがない人がほとんどであることなどを背景に、その普及の火がなかなかつかなかった。日本では、公衆(zhòng)便所などでもスマート便座が導(dǎo)入されている。家庭用品と同じく、スマート便座も実際に體験する機(jī)會(huì)が必要だ。一方、比較的保守的な中國の消費(fèi)者にとって、公共の場(chǎng)でこのような體験を行うのはまだ難しく、それが原因でスマート便座のことをよく理解している中國人は限られている。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/KN?編集/武藤）