2015年5月14日、韓國?MBCによると、15日の韓國の「先生の日」を前に、多くの學(xué)校が教師への贈(zèng)り物を辭退する方針を取り、教師に感謝の意を伝えようとする生徒の親らが頭を抱えている。「先生の日」の歴史は1964年に始まって以來50年を超えるが、近年では學(xué)歴志向の高まりも相まって教師への贈(zèng)り物が高額化するなど、社會(huì)問題ともなっている。

【その他の寫真】

感謝の気持ちを手紙にしたため、先生の胸にカーネーションを飾る。多くの韓國人がそんな経験してきた「先生の日」だが、ある小學(xué)校では、正門の橫に贈(zèng)り物を入れるための箱を設(shè)置した。ジュース1本、ロールケーキ1つであっても、親たちは一度箱に入れ、教師を訪問した後は、持ち帰らねばならない。教師は、「先生の日」の記念行事などでは3萬ウォン（約3300円）以下の花程度であれば受け取ることができるが、これも、生徒の親が個(gè)別訪問する際には禁止されている。ある小學(xué)生の親は「うちの子だけが（贈(zèng)り物を）していないのか、みんなしていないのか」と頭を悩ませている。

これについて、韓國のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられている。

「そう言われても、感謝の気持ちをちゃんと表現(xiàn)したい」

「『先生の日』がいっそ休日になれば、先生たちも喜ぶと思う」

「教師の私も、休日にしてほしい」

「花すらダメなら、『先生の日』なんてなくしても同じ」

「『先生の日』がなければ、先生も親も楽になる」

「何を悩んでいるの？持って來るなと言われたら、そうすればいいだけ」

「贈(zèng)り物は不要。必要なのは、生徒の親たちが、先生を尊敬し、學(xué)校を信頼してくれること」

「実際に教えている教師の立場から言うと、贈(zèng)り物をもらったからその子に注目することもないし、もらわなかったから関心を持たないということもない。ご両親たちは誤解をされているようで、もどかしい。生徒が禮儀正しくしているのを見ると、その親に會(huì)ったことがなくても、立派だと思う。先生に良くしなければという前に、家庭できちんと育てていれば、その子はどこに出しても大丈夫なはず」

「學(xué)期が始まったばかりの5月に『先生の日』っていうのが問題なのでは？學(xué)期末で卒業(yè)シーズンの2月に動(dòng)かせば、感謝の意味で贈(zèng)り物をしてもいいと思う」

「50萬ウォン（約5萬5000円）くらいの高価な物じゃなければ、先生に贈(zèng)り物をするのはまったく問題ない」

「先生にジュースの1本も贈(zèng)れない、薄情な國」（翻訳?編集/和氣）