2015年5月19日、北京市の地下鉄に関する新たな安全條例が実施されてから約半月。地下鉄構內から物乞いや物売り、違法バイクタクシーの客引きなどは一掃されたはずだが、追い払っても追い払っても再び戻ってくるいたちごっこが続いている。北京晨報が伝えた。

【その他の寫真】

北京市を縦橫に走る地下鉄の駅構內では、悪質な物乞いが以前より問題となっていた。一部は施しを斷ると、服の裾や腳をつかまえてくるというから、これからの薄著の季節(jié)、特に女性にとってはやっかいな存在だとの聲が出ていた。そして今月1日、彼らを取り締まるための新しい條例「北京市軌道交通運営安全條例」が施行された。同時に、地下鉄構內で條例違反を取り締まる専門チームも始動。これによって當初の數(shù)日間は物乞いの姿はきれいに消えたが、すぐにもとのもくあみとなってしまった。取り締まりチームの人員は制服を著用しており、これが物乞いたちにとっての目印となっているためだ。また、物乞いの多くが正規(guī)の障害者手帳を持っており、これも取り締まりの障壁になっている。

そこで、取り締まりチームは物乞いたちの情報をデータバンク化し、共有することにした。1人1人の出沒時間と場所、顔寫真を撮影し、それぞれの行動パターンを把握。逃げ道を先回りする作戦に出ている。ただし、物乞いを地下鉄から一掃するには彼らの活躍だけに頼ってはいけない。取り締まりチームによると、各利用客たちが毅然として施しを斷ることが、最も効果の高い対策だという。（翻訳?編集/愛玉）