2015年5月23日、韓國の掲示板サイトにこのほど、「韓國の歌手が日本に行って日本語で歌うのは『韓流』なのか？」とのスレッドが立った。

【その他の寫真】

スレ主は、「日本人は外國の歌よりも日本語曲を好むからといって、日本に進出する歌手の歌はほとんど日本語になっているけど、これは『韓流』と呼べるのか」と問い、例として「BoAも日本で活動するときには韓國で未発表の日本の作曲家や作詞家の曲を歌うことがある」とした。その上で「日本に進出したことがあり、日本語曲を発表した歌手」としてチョー?ヨンピル、東方神起、KARAなどの歌手?グループ名を挙げており、その數(shù)は30を超えた。

これについて、韓國のネットユーザーからはさまざまな聲が寄せられた。

「いいえ。韓流とは呼ばない」

「ただの日本の歌手でしょ」

「J?POPだ」

「BoAは韓流じゃなくて『日流』だと思う」

「チョナン?カン（草なぎ剛）が韓國で出した『チョンマル サランヘヨ』はJ?POPとは言わない」

「韓流は日本での言い方だから、韓國人が否定するのはおかしいと思う」

「韓國人だから韓流でしょ」

「日本では『韓流』と言う。他にどんな説明が必要？」

「日本で韓流と呼ぶのか呼ばないのか、日本の人が判斷することだ」

「あ、日本の人が、その歌手たちを日本人だと思ってるっていうこと？そうかな？」

「ソフィー?マルソーとか、フランスの俳優(yōu)がハリウッドの市場と資本で映畫を撮ることもある。主演はフランス人、撮影と配給はハリウッド、その場合は當(dāng)然ハリウッド映畫でしょ」

「BoAが日本だけを相手に日本語で歌うのはJ?POPだけど、音楽で翻訳はそんなに絶対的な要素かな？だいたい歌詞がそれほど重要じゃないダンスミュージックだし。韓國の歌じゃないっていう評価をされるほどなのか分からない」（翻訳?編集/和氣）