2015年5月26日、中國(guó)メディア?21CN網(wǎng)は、中國(guó)人記者がつづった日本に関する體験談を紹介した。

【その他の寫(xiě)真】

私が日本で道を聞いた際、言葉が通じないのに皆親切に接してくれ、秩序ある日本人の內(nèi)心に興味を抱いた。駅や街で見(jiàn)かける日本人からは「まじめさ」を感じ取ることができるが、書(shū)店から駅の売店まで、成人向けの雑誌や書(shū)籍を目にすることが多い。日本語(yǔ)が分からない私でも、漢字から日本の成人向け書(shū)籍の大膽さと想像力の高さを垣間見(jiàn)ることができた。

その水準(zhǔn)は世界の多くの國(guó)をはるかにしのぐはずだが、なぜまじめな日本人はこの方面でここまでの高い水準(zhǔn)の想像力を見(jiàn)せることができるのだろうか。

日本は場(chǎng)所が小さく、何事に対しても「精緻」を極めようとする。これは日本の匠（たくみ）の精神に見(jiàn)ることができるが、日本の成人向け書(shū)籍の想像力の発達(dá)も一種の匠の精神だと考える。

普段まじめな日本人と大膽な成人向け書(shū)籍は一見(jiàn)相反するが、実は表裏一體の関係でお互いを補(bǔ)っているのかもしれない。（翻訳?編集/內(nèi)山）