2015年5月28日、環(huán)球時報に「どうして日本は中國にとって重要な存在なのか」と題する社説が掲載された。

【その他の寫真】

このところ、日中両國の間には関係改善を示すシグナルが現(xiàn)れている。習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席は安倍晉三首相と會談し、今月は自民黨の二階俊博総務(wù)會長ら3000人規(guī)模の訪中団の前で日中の友好関係を強調(diào)する演説を行った。この一方で、日本が発表したアジアでの1100億ドル（約13兆円）投資は中國が主導(dǎo)するアジアインフラ投資銀行（AIIB）に対抗するための策だとみられており、安倍首相夫人の靖國神社參拝も歴史問題における複雑性を浮き彫りにした。

中國と各國との2國間関係において、日本は最も対処が難しい國の1つだ。なぜなら日本は中國の隣國で、大きな影響力を持っている。日中関係の改善は多くの要素に阻まれており、実現(xiàn)は容易ではない。日中の國民の相手國に対する好感度は1970年代以來の最低水準(zhǔn)に落ち込んだとも言われているが、両國はお互いが重要な存在であることを冷靜に認(rèn)識している。どちらの重要度が上かということは計算できない。ただ、日本と中國の緊張感が高まれば高まるほど日本は米國との結(jié)束を強めようとする。日本が米中間でどう動くかによってアジア太平洋地域が影響を受け、中國の対米政策にも変化を生じさせることだろう。

さらに、両國の心理的な対立は目に見える利益の奪い合いよりも激しいものになっている。日本の中國に対抗しようとする動きに中國社會は神経質(zhì)になっているが、幼稚とも言えるこの問題も解決の糸口が見つからないのが現(xiàn)狀だ。日本は第2次世界大戦中に中國を侵略した。日本國民が被害者となったのは米國による攻撃が主だが、日本社會では「反中」の聲がますます高まっている。

日中はこれまで數(shù)多くの「以民促官」（＝民間の力で政府を動かす）の事例を生み出してきた。3000人に上る代表団の訪中事例も、日本の一般市民と右翼勢力を區(qū)別して考えることを示してくれている。日中間には確かに難題が橫たわっているが、解決するためのルートは不足していない。両國がお互いを重要と認(rèn)識している以上、ある種の圧力によってこの気持ちを隠してはならない。中國は大國として広い心を持つべきだ。海外に中國の実力と自信を示せば、中國に対する評価はさらに高まるだろう。（翻訳?編集/野谷）