2015年5月28日、中國メディア?金羊網(wǎng)は、日本に住む中國女性が語った日本人の特徴を紹介した。

【その他の寫真】

いつものように私はイヌを連れて「ドッグラン」に出かけた。ただこの日愛犬は興奮していたのか、私がリードを緩めた瞬間に飛び出し、ほかのイヌとけんかになった。すると飼い主の1人が足早に近づき、私のイヌを制止すると私が持っていたリードでつないだ。この飼い主は穏やかな口調(diào)で、「イヌが落ち著く前にリードを話してはだめ。ほかの人に迷惑がかかります」と不満を漏らした。この言葉に私は顔を真っ赤にして謝るしかなかった。

日本では、その人の品格を判斷する際に、「人さまに迷惑をかけるかどうか」が大きな基準(zhǔn)となる。日本の有名人がスキャンダルやトラブルを起こした際、「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」と謝罪することが多い。これは日本人特有の羞恥心や、自分の都合でほかの人に迷惑をかけてはいけないという考えが現(xiàn)れている。

ある時(shí)、日本人のママ友とお茶をしていた際、未成年が他人を傷つける事件に話が及んだ。すると日本人ママ友の1人は息子を呼び、「誰かを傷つけたい衝動(dòng)にかられたら、その矛先を母親の私に向けなさい。決して人さまに迷惑をかけないように」と言い聞かせていた。ほかのママさんは爆笑し「理解できる」と賛同していたが、私は開いた口がふさがらず、考えるほどに恐ろしい家訓(xùn)だと感じた。（翻訳?編集/內(nèi)山）