2015年5月29日、中國(guó)紙?新聞晨報(bào)によると、中國(guó)人観光客が韓國(guó)旅行中に橫斷歩道を渡らなかったとして警察に罰金を言い渡されたが、帰國(guó)後、罰金を支払おうにも関係機(jī)関で対応してもらえなかったという。

【その他の寫真】

済州島旅行の帰國(guó)前夜、中國(guó)人観光客の徐さんは、新羅免稅店付近の十字路の橫斷歩道がない場(chǎng)所を通行した。すると、女性警官に止められ、「法律に基づき2萬(wàn)ウォン（約2200円）の罰金を言い渡す。近くの銀行で納金するように」と中國(guó)語(yǔ)対訳された罰金の通告書を突きつけた。

徐さんは「銀行はすでに閉まっている時(shí)間帯で、翌日早朝の飛行機(jī)で帰國(guó)しなくてはならない」と伝えたが、言葉が通じず、女性警官は質(zhì)問(wèn)に応対しなかった。その後、別の警官に対し、親切な一般通行人が事情を通訳してくれ、最終的に「帰國(guó)後、上海にある新韓銀行で送金をすれば良い」と伝えられた。

しかし、帰國(guó)後、新韓銀行上海支店に連絡(luò)しても「罰金を受理する業(yè)務(wù)は行っていない」と言われ、韓國(guó)駐上海総領(lǐng)事館に確認(rèn)しても「中國(guó)における韓國(guó)人の諸問(wèn)題及び中國(guó)人の訪韓ビザ業(yè)務(wù)しか扱っていない」と斷られ、再度韓國(guó)の警察に連絡(luò)するよう勧められた。

徐さんはネット上で助けを求め、幸運(yùn)にも韓國(guó)の団體旅行のガイドをしている金さんが、罰金の通告書に明記された警察の住所から電話番號(hào)を探し出し、連絡(luò)することができた。結(jié)果、上海で送金できないなら、韓國(guó)の友人から送金しても可能ということだった。

旅行業(yè)界関係者によると、現(xiàn)在このような事例は少ないが、今後、個(gè)人旅行増加に伴い、同様のケースも増えていくだろうという。また、橫斷歩道がない狀況で通行することはそこまで深刻な問(wèn)題ではないが、出國(guó)前に現(xiàn)地のルールや対処方法を把握することが必須といえるだろう。（翻訳?編集/霧島）