2015年6月4日、湖北省の長江で大型客船「東方之星（Eastern Star）」が転覆したことで、長江航道局シニアエンジニアの●乾◆（デン?チエンホワン、●＝登におおざと、◆＝換のへんが火）氏、重慶長航船舶設計研究院の鐘守道（ジョン?ショウダオ）院長、長航武漢汽車物流有限公司の総船長、何偉（ホー?ウェイ）氏が3日、航路の條件や船舶の設計、船長の判斷など4つの問題について説明した。人民網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

疑問1：転覆現(xiàn)場付近の地質など運航條件に問題はなかったのか？

●氏によると、長江のうち、宜昌市から湖口県までの中流に位置する「荊江」で、渇水期には通行條件が悪化する。しかし、現(xiàn)在は平水期で、通行條件が良好な時期だ。1日に発表された統(tǒng)計によると、同航路の喫水基準は6mで、航路の幅は150m。「東方之星」の喫水は2．5mであるため、通常の運航には問題がない。また、川底は砂地で、暗礁などはない。

疑問2：當時、荊州市では警報としては3番目に強い暴雨の黃色警報が発令されていたが、「東方之星」の船長はなぜ錨を降ろして止まらなかったのか？

船長を17年務めた何氏によると、気象條件において、船舶の運航に最も影響するのは風で、その次が霧。一方、暴雨の船の操縦や可視性への影響は比較的小さく、運航の安全を脅かすわけではない。天候が悪化した場合、船長は通常、自身の経験に基づいて、停止して錨を降ろすかを決めるという。

疑問3：船長や機関長はなぜ通報して救助を求めなかったのか？

何氏は、「通報と救出は船長が當然負うべき責任。しかし、竜巻に見舞われると、船舶は急速に傾き、船內にいる人は立っていることもできない。そして、設備も動き、浸水により電気も使えなくなってしまうため、通報は難しくなる。転覆発生から1、2分以內に通報することは不可能」との見方を示した。

疑問4：「東方之星」號は改造が施されていたが、それが転覆の原因になったか？

鐘院長によると、船舶を改造する際には、関連當局の厳格な検査が待っている。「東方之星」號の改造が基準をクリアしていたということは、改造の船舶の安全性に対する影響はないということ。內陸河川を運航する船舶の耐風等級はA?Cの3段階で、「東方之星」はBランクの基準で設計されており、関連の規(guī)定をクリアしている。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/KN?編集/武藤）