「理解できたの？」通訳付きで審査したチャン?イーモウ監(jiān)督に疑問(wèn)の聲続々??？―ベネチア映畫(huà)祭

2007年9月9日、第64回ベネチア國(guó)際映畫(huà)祭で審査委員長(zhǎng)をつとめたチャン?イーモウ（張蕓謀）監(jiān)督の審査能力を疑問(wèn)視する內(nèi)容のニュースを中國(guó)メディアが伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

チャン監(jiān)督は英語(yǔ)がわからないので、今回の映畫(huà)祭の出品作品のうち彼自身が明確に理解できた映畫(huà)は中國(guó)語(yǔ)映畫(huà)のみだという。その他の映畫(huà)は、すべて隣の席に座った通訳の説明付きで見(jiàn)ており、この通訳自身の語(yǔ)學(xué)能力にも問(wèn)題があると伝えている。

いずれにしろ、中國(guó)語(yǔ)映畫(huà)以外の作品は半分くらいしかその內(nèi)容がわからなかっただろうとメディアは推測(cè)。チャン監(jiān)督は中國(guó)語(yǔ)映畫(huà)を特別ひいきしたりはしないと語(yǔ)っていたが、自分が完全に理解できない映畫(huà)に良い評(píng)価が與えられるだろうかと、手厳しい意見(jiàn)で結(jié)んでいる。（翻訳?編集/本郷智子）