2015年6月17日、韓國(guó)ドラマの印象といえば「メロドラマ」「ストーリーが長(zhǎng)い」などを想像する人も多いと思うが、このほど韓國(guó)のインターネット掲示板に「韓國(guó)ドラマVS日本ドラマの相違點(diǎn)」と題したスレッドが立ち、ドラマに詳しいネットユーザーたちの注目を集めている。

【その他の寫(xiě)真】

スレッド主によると、韓國(guó)ドラマでは「庶民」という設(shè)定でも庶民には似つかわしくない2階建ての家に住んでいるのに対し、日本ドラマではリアルな庶民の香りを漂わせているという。さらに時(shí)代劇については、韓國(guó)では平民でも王族級(jí)の美貌を備えているのに対し、日本では人生の荒波が感じられるほど現(xiàn)実味を帯びた演出になっているとしている。スレッド主はこれについて「韓國(guó)ドラマは制作費(fèi)うんぬんではなく、現(xiàn)実への追求に対するプロ意識(shí)がない」と指摘している。

これを受け、韓國(guó)ネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「確かに。鋭い視點(diǎn)」

「だから韓國(guó)人は目だけがどんどん高くなってしまう」

「週末の連ドラを見(jiàn)ない理由：庶民って言いながら2階建て暮らし」

「韓國(guó)ドラマは夢(mèng)のようなストーリーしかない。ま、視聴者がそれを望んでるんだから仕方ないけど（※韓國(guó)ドラマでは視聴者の意見(jiàn)が反映されることが多い）」

「演技では韓國(guó)が上！演出がクズなのは認(rèn)めるけど…」

「日本は小さなものから感動(dòng)を得るというようにテーマは良いんだけど、演出が微妙。韓國(guó)は演出は良いけど設(shè)定自體が殘念」

「日本ドラマのセリフ聞いたことある？かなりオーバーだし、そっちの方が現(xiàn)実味ないよ」

「でも、日本は韓國(guó)ドラマを輸入してるけどね」（翻訳?編集/松村）