哀れ！スキャンダルまみれのファン?ビンビン、1人ぼっちのパーティ出席―北京市

2007年9月8日、北京市の中國(guó)大飯店で開(kāi)催された「2007BAZZARスターチャリティパーテ?！工顺鱿筏颗畠?yōu)ファン?ビンビン（范冰冰）。

【その他の寫(xiě)真】

この日は、香港や臺(tái)灣を含む國(guó)內(nèi)350人のセレブやスターが參加し、中國(guó)國(guó)內(nèi)で最大規(guī)模の慈善パーティとなった。會(huì)場(chǎng)に現(xiàn)れた大物女優(yōu)チャン?ツィイーやヴィッキー?チャオ、周迅らは姉妹のように仲良く語(yǔ)り合っていたが、ファン?ビンビンのそばには誰(shuí)もいない。スキャンダルまみれの彼女にはスターたちも近寄らないようにしているのか、ファンはずっと1人でテーブルについていた。

しかも、ファン?ビンビンの寫(xiě)真を掲げたファンたちが、なぜかレッドカーペットを歩く彼女を無(wú)視して、曾黎（ゾン?リー）に殺到。曾黎もにこやかに握手しているのを見(jiàn)た取材陣は、さすがにファン?ビンビンが哀れだと感じたそうだ。（翻訳?編集/本郷智子）