もっと公共交通の利用を！自家用車の急増に建設(shè)部幹部が警告―中國

2007年9月11日の報道によると、北京、上海、天津など全國108の都市で、今月16日から22日までを公共交通ウィークとし、自動車の利用を減らし公共交通を利用するキャンペーンが行われる。22日は‘ノーカーデー’とし、一日でガソリン3300萬リットルの節(jié)約、3000トンの有害ガス削減を見込んでいる。

【その他の寫真】

建設(shè)部のある幹部は「將來的には公共交通の利用率を50％に引き上げたい」と話す?！袱饯韦郡幛摔险撙獗匾?、たとえば自家用車は応分の対価を支払うべきだ」と強調(diào)した。

また、別の幹部も自家用車の抑制が急務(wù)と話す?！钢袊稳ē庭毳`の20％が交通に使われている。抑制策を採らなければ30％に到達するのは目に見えている。これまで道路の建設(shè)や拡張に予算の8割を投入してきたが、今後は公共交通の整備に重點を置くべきだ」と政策転換の必要性を述べた（翻訳?編集/WF）