2015年7月5日、このほど離婚を発表した元陸上男子ハードル選手の劉翔（リウ?シアン）について、アスリート仲間の史冬鵬（シー?ドンポン）が初めて劉翔の生の聲を伝えた。新浪が報(bào)じた。

【その他の寫真】

陸上110メートルハードル選手の劉翔は、アテネ五輪で金メダルを獲得した陸上界のスター。北京とロンドン五輪での悲劇の棄権でも有名だ。昨年9月、タレントの葛天（グォ?ティエン）との入籍を電撃発表。しかし先月末、「性格の不一致」を理由に離婚を発表している。

2人は入籍直後から不仲のうわさが絶えず、離婚の原因については第三者の介入など、さまざまな情報(bào)が飛び交い、中國メディアが連日のように報(bào)じている。

同じくハードル選手の史冬鵬は、常にスポットを浴びてきた劉翔に対し、「第二の男」としても知られた存在。入籍も離婚もニュースで知ったと言い、離婚後の劉翔が心配だったため、意を決してメールを送ってみたという。劉翔からは「もう過去のこと。すでに前向きになっている」と返信が來たと明かした。このメッセージは離婚後の劉翔が発した初めての生の聲となっている。（翻訳?編集/Mathilda）