2015年7月17日、中國(guó)のインターネット上にこのほど、日本を訪れた中國(guó)人観光客が、現(xiàn)地で道に迷ったときの出來(lái)事をつづった文章が掲載された。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

その日、山梨県にいた私たちは、夜にスーパーに行くことにした。私たちが泊まったホテル平成からアピタ石和店までの道順をガイドが教えてくれた。ガイドが「大通りを行ってください。細(xì)い道を行けば早いかもしれませんが、大通りの方がわかりやすいので」と言ったので、私たちは10分ほどの道を歩いてスーパーに向かった。

時(shí)刻は午後8時(shí)半くらい。私と息子の2人は、先に買(mǎi)い物を終えてホテルに戻ることにした。私たちは來(lái)た道ではなく、細(xì)い路地を通って帰ることにした。辺りは靜かで道は狹い。歩けば歩くほど道とは思えぬところへ出た。街燈も少ない。ホテルは遠(yuǎn)くない場(chǎng)所にあるはずだったが、いかんせん方向音癡なのでどっちに行けばいいのかすっかりわからなくなってしまった。ちょうどそこに、若い男性が足早に歩いてくるのが見(jiàn)えた。私たちを避けて通ろうとする男性を急いで呼びとめた。

彼は英語(yǔ)がわずかに聞き取れるものの、話すことはできないようだった。笑顔を浮かべ、私たちの狀況を理解しているようだった。ホテルの名前が書(shū)かれた鍵を見(jiàn)せたが、彼もホテルの場(chǎng)所はわからなかった。しかし、彼は攜帯電話を取り出すと、地図?xiàng)仕鳏蚴激幛?。地図を指差して日本語(yǔ)で何事かを話しているが、私たちは聞き取れない。すると、身ぶり手ぶりを交えながら「レフト…レフト…」と言った。彼はすでに汗だくになっていた。何か急ぎの用事があったのだろう。私たちはお禮を行って彼を見(jiàn)送った。彼の誠(chéng)実で少しはにかんだ表情は、私たち2人の心に美しい印象として殘った。

私たちは言われた通りに左側(cè)に向かって道なりに進(jìn)んだ。しかし、また正しい道とは思えないところに出てしまった。すると近くの駐車(chē)場(chǎng)に中年の男性の姿を見(jiàn)かけた。人に會(huì)うのも大変なこの場(chǎng)所。私たちは彼に道を?qū)い亭毪长趣摔筏?。彼は私たちを部屋の中に招き入れてくれた。不思議なことに、そこは事務(wù)所のような作りになっていて、10?20の機(jī)が並んでいた。中には3?4人がいて、みんな同じ作業(yè)著のような服を著ていた。私たちを招き入れてくれた男性が振り返ると、背中に「Police」の文字が。なんてことだろう。道を?qū)い亭茖い亭?、警察署にまで?lái)てしまった！

それから彼らは地図と黃色い冊(cè)子を広げて電話をかけた。最初の中年男性が、車(chē)のハンドルを回すような身振りをした。車(chē)でホテルまで送ってくれるということだ。私たちは喜んで外に出て、車(chē)に乗り込んだ。発車(chē)してすぐに左に曲がると、5?6人の人影が見(jiàn)えた。彼らは私たちと同じツアーの客だ！車(chē)に乗って2分ほどでホテルに著いた。送ってくれた警察官2人はホテルのフロントで事情を説明して帰っていった。

それから一緒にスーパーに買(mǎi)い物に行った人に話を聞くと、彼らは大通りを通ったときに警察署の前を通ったという。なんと、警察署の正門(mén)は大通りに面していたのだ。翌日、警察署の前で寫(xiě)真を撮っていると、中から警察官が現(xiàn)れてカメラを指差した。私は慌てて英語(yǔ)で事情を説明すると、警察官も理解したようだった。普段はそれほど事件がないからだろう。私たちのことは、警察署內(nèi)部に知れ渡っていたのかもしれない。息子に今回の日本旅行での一番の思い出を聞くと、必ずこの日のことを話す。（翻訳?編集/北田）