「あれはジョーク！」？？ジェット?リーは字が読める！「非識(shí)字者」はデマ―中國(guó)

2007年9月22日、中國(guó)の蕓能ニュースサイトは先に報(bào)道された國(guó)際的アクションスター、ジェット?リー（李連杰）の「非識(shí)字者報(bào)道」について、これはデマだと伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

話題の映畫(huà)「投名狀」の撮影中、主演のジェット?リーやアンディ?ラウ（劉徳華）、金城武の3人が義兄弟の誓いを結(jié)ぶシーンでは、セリフが長(zhǎng)く文語(yǔ)調(diào)の難しい言い回しで3人は、大変苦労したそう。そこでスタッフがセリフを書(shū)いたカンニングペーパーをあちこち貼り付けたのだが、それを「読めない！」とジェットが叫んだせいで今回の騒ぎに。

さらに、ジェットがジョークで「僕は字が読めない。小さい頃から1日に8時(shí)間も武術(shù)訓(xùn)練をしていたから」と続けたため、この言葉を真に受けたスタッフが外部に漏らしたと考えられている。

実際には、ジェット自身がカンペを貼ったり、空き時(shí)間に彼が読経しているのも目撃されている。ちなみに彼の英語(yǔ)もかなり上手いとの評(píng)判である。（翻訳?編集/本郷智子）