2015年8月2日、中國紙?華西都市報によると、違法伐採の罪でミャンマーの裁判所から終身刑を言い渡されていた中國人労働者155人が先月30日、恩赦により釈放され無事帰國した。うち1人が過酷な獄中生活を語った。

【その他の寫真】

四川省出身の張さんは1月4日夜、仲間らとミャンマー軍に捕えられた。その時はまだ「社長が何とかしてくれる。お金を軍に支払えば釈放されるはずだ」と信じていた。張さんらは翌日、近くのキャンプ地に連行された。同7日に再び別の場所に移動。そこで竹製のおりの中に入れられた。張さんはその夜、逃げ出そうと決意し、何度も「用を足したい」と訴えておりから出たが、同行する兵士の銃口は常に張さんを狙っていた。張さんはこのとき初めて事態(tài)の深刻さに気づいたという。

同8日、張さんらは4人1組で鉄の鎖につながれ、20數(shù)人が1臺のトラックの荷臺に押し込まれた。早朝から午後にかけての移動の途中で、鎖が偶然外れた1人がトラックから飛び降りて逃走した。だが、數(shù)分後には連れ戻され、兵士に痛めつけられた。その後は、荷臺から顔を出すことが許されず、背の高い中國人らは車が揺れるたびに頭が荷臺から飛び出すため、兵士が何度も銃でその首を突いていた。

張さんは到著した場所の留置場を見て「もう逃げられない」と思った。狹いおりの中に20人以上が詰め込まれ、寢るときは寢返りもできない。最も耐えられなかったのは、トイレにトイレットペーパーがなく、排便するときは桶の水と手で尻を洗わねばならないことだった。さらに最初のうちは、食事に箸もスプーンも與えられず、手で食べるしかなかった。

同12日、ミッチーナーの監(jiān)獄に移されたが、そこのトイレにも紙はなく、著替えもなかった。食事はまずく、たまに中國から面會に來た家族の差し入れがごちそうだった。ある家族は5回の面會で3萬元（約60萬円）以上を支払った。

7月22日に終身刑の判決が下ったときは絶望し、「少なくとも7?8年は刑務(wù)所から出られない」と覚悟したという。

同30日に恩赦の知らせを聞いた張さんは、やっと安心のため息をついた。その日の夜、大型トラックに乗せられた張さんら155人は、約7カ月ぶりに中國の地を踏んだ。（翻訳?編集/本郷）