2015年8月2日、中國では高校や大學が夏休みに入り、美容整形手術(shù)を受ける學生や生徒が急増している。手術(shù)のために診察を受ける患者全體の3分の1から半數(shù)近くを?qū)W生らが占める勢いだ。中國紙?北京青年報が伝えた。

【その他の寫真】

北京市の空軍総醫(yī)院レーザー整形美容センターには、多い時で1日に400人が訪れる。その半數(shù)以上が、夏休みを利用して美容整形を受けようとする學生たちだ。彼女たちは、女優(yōu)を多數(shù)輩出している蕓術(shù)學院への入學を希望する女子高生や、就職試験に合格したい女子大生に分けられる。年齢は17歳から23、24歳までがほとんどだが、「自然な仕上がり」を求めて試験の1?2年前に手術(shù)を受ける15?16歳の女子もいる。同センターの行う手術(shù)で最も多いのは、まぶたを二重にするもので、午前中に7?8人を手術(shù)することもある。一般的な二重まぶたの手術(shù)は1時間もかからないという。

この報道に、中國のネットユーザーからは以下の反応が見られた。

「今の時代は容姿がすべてだからな」

「ブタとパンダを比べれば分かるだろ。どっちが大事にされているか」

「生まれてきた子を見たら、夫はびっくりするぞ」

「整形のどこが悪いの？美男美女というだけでどれだけ優(yōu)遇されるか、みんなも知っているはず」

「こういう時代だから仕方ないよ」

「これからのお見合い寫真は、小學校や中學校の卒業(yè)アルバムの寫真にしないとね」（翻訳?編集/本郷）