2015年8月23日、海外で暮らしてみると、その國(guó)や日本の生活の良し悪しが見えてくるものだが、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのほど、「日本?韓國(guó)生活のメリットとデメリット」と題したスレッドが立ち、ネットユーザーによる白熱の議論が交わされている。

【その他の寫真】

韓國(guó)で中學(xué)校、日本で高校を出て、現(xiàn)在兵役準(zhǔn)備のために韓國(guó)にいるというスレッド主は、実體験を基に「アルバイト」「人」「ゲーム」などの観點(diǎn)から、日韓の生活を比較している。

■アルバイト

日本：時(shí)間厳守。遅刻すればその分給與が減らされ、勤務(wù)時(shí)間が伸びればその分支払われる。交通費(fèi)も支給される。給與日が遅れることほとんどはない。しかし、休憩時(shí)間以外には休めず、勤務(wù)態(tài)度が悪ければ即クビ。面接の際には身分証（ビザなど）が必須。

韓國(guó)：某有名ファストフード店は日本と勤務(wù)環(huán)境が似ている。しかし、労働契約書を書かない、時(shí)間にルーズ、休憩時(shí)間以外にも暇であれば休めるところもある。

■人

日本：禮儀をよく守る。人と人の間に一線が引かれており、それを越えることはない。本音はなかなか言わない。女の子がみんな優(yōu)しい。

韓國(guó)：目上の人に禮儀正しい。友だちに禮儀正しく接することは、親しくないことを意味する。ご飯もお酒もみんなで行くことが多く、一人で行くと変な目で見られる。

■ゲーム

日本：一人で楽しめるものが多い。

韓國(guó)：オンラインゲームなど、一緒にすると楽しめるものが多い。

これを受け、韓國(guó)ネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「確かに日本は社會(huì)全般的にシステム化がしっかりなされている」

「遅刻で減給とは…日本でバイトしてたら相當(dāng)給料引かれるな」

「なんだか日本人の生活は窮屈そう。どうやって生活してるの？」

「日本人女性が優(yōu)しいのは、日本人男性が思いやりがあって優(yōu)しいから。相互補(bǔ)完で築かれたマナー」

「なら一つ聞くけど、日本人が本音を言わないとしたら、あまり怒ったりもしないんじゃない？怒りはどうやってぶつけるの？」

「日本人の二重人格『建前文化』もしっかり説明してほしい」

「韓國(guó)人だけど、日本文化の方が合ってる。無(wú)理にみんなと行動(dòng)を共にするのは嫌」

「こういうスレッドを見るたびに、日本に行かなければと思う」

「韓國(guó)でも友だち同士の禮儀は守るべき。年を取るにつれて禮儀のないやつらと付き合うのはちょっと…」

「つまり、韓國(guó)人はネチネチしてて疲れるってことでしょ？」（翻訳?編集/松村）