2015年8月27日、韓國(guó)?ニュース1によると、日本の地下鉄のある光景を?qū)懁筏繉?xiě)真が韓國(guó)のインターネット掲示板で話題になっている。

【その他の寫(xiě)真】

韓國(guó)のネット掲示板に「平和な日本の地下鉄」と題したスレッドが立った。スレッド主は日本の地下鉄車(chē)內(nèi)の寫(xiě)真を2枚掲載しているのだが、何気ない地下鉄の光景かと思いきや、なんと優(yōu)先席の上の網(wǎng)棚で若い女性が寢ているのだ。異様な光景をカメラに収めようとする人もいるものの、多くの乗客は見(jiàn)て見(jiàn)ぬふりでスマートフォンに集中している。スレッド主はこれについて、「一體どうやって登ったんだろう」と不思議がっている。

この報(bào)道を受け、韓國(guó)ネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「誰(shuí)が彼女を置いて行ったんだ？」

「すぐに迎えに行くから待ってろよ！」

「日本だからきっと忍者だよ」

「ねつ造寫(xiě)真なのでは？」

「酔っぱらって家の二段ベッドに上がろうと思ったんじゃない？」

「上に上がろうと全力でもがいたところを想像すると…ウケる」

「（優(yōu)先席に座っている人がいることに対して）あれって優(yōu)先席でしょ？韓國(guó)では空いていても周りを気にして座れないけど」

「日本では電車(chē)內(nèi)での通話は控えるべきと考える人が多い反面、優(yōu)先席に堂々と座る人って意外と多いよね」（翻訳?編集/松村）