「おタバコお捨てにならないで！」お願(yuàn)い口調(diào)でマナー向上運(yùn)動(dòng)、実施中―北京市

2007年10月4日、北京市內(nèi)の繁華街各所で「秋の連休美化キャンペーン」が繰り広げられ、市の管理部門とボランティアによる‘ティッシュ配り’が行われた。ティッシュには痰やゴミは紙に包んで捨てる習(xí)慣を訴える漫畫や違反への罰則條項(xiàng)が書かれ、春のキャンペーンよりさらにわかりやすくなっている。

【その他の寫真】

この活動(dòng)はもちろん、開幕が來年に迫った北京オリンピックまでに街を浄化する、という強(qiáng)い意志の表れで、市民に根付いているポイ捨てや痰吐きの習(xí)慣をなんとしても改めさせたい、とマナー向上の教育活動(dòng)に躍起だ。

ポイ捨て発見時(shí)の言葉掛けも、命令口調(diào)から一変、「こんにちは！今あなたがお捨てになったタバコの吸殻、ティッシュでくるんでゴミ箱へお願(yuàn)いします」と、やさしくティッシュを手渡していた。（翻訳?編集/WF）